1 00:03:06,708 --> 00:03:08,643 - Grazie, grazie. 2 00:03:10,077 --> 00:03:10,910 No, no. 3 00:03:13,746 --> 00:03:16,147 Per favore, per favore, no, no. 4 00:04:01,235 --> 00:04:02,536 - Questo è il capitano Lewis 5 00:04:02,536 --> 00:04:04,737 a qualsiasi unità presente sulla scena. 6 00:04:04,737 --> 00:04:06,872 - Questo è il sergente Todd. 7 00:04:06,872 --> 00:04:09,039 - Todd, chi comanda lì? 8 00:04:09,039 --> 00:04:11,908 - Tenente Hellenger della Omicidi, signore. 9 00:04:11,908 --> 00:04:13,541 Posso prenderlo. 10 00:04:13,541 --> 00:04:15,042 - Dove si trova? 11 00:04:15,042 --> 00:04:16,377 - Su nell'edificio, nell'appartamento. 12 00:04:16,377 --> 00:04:18,878 È con Baker dell'unità fotografica. 13 00:04:18,878 --> 00:04:20,379 - Lo vedrò quando arrivo lì. 14 00:04:20,379 --> 00:04:21,880 - Giusto. 15 00:04:21,880 --> 00:04:23,313 - Sai chi ha trovato i corpi? 16 00:04:23,313 --> 00:04:25,414 - Un tizio della compagnia del gas. 17 00:04:25,414 --> 00:04:26,948 - Qualcuno lo ha già interrogato? 18 00:04:26,948 --> 00:04:29,016 - 10-4. 19 00:04:29,016 --> 00:04:30,217 - Ha qualche storia da raccontare? 20 00:04:30,217 --> 00:04:31,951 - Non proprio. 21 00:04:31,951 --> 00:04:34,886 È proprio sconvolto, signore. 22 00:04:34,886 --> 00:04:36,653 - Qual è la situazione della folla? 23 00:04:36,653 --> 00:04:37,587 - Diventare più grande, 24 00:04:37,587 --> 00:04:39,688 ma niente che non possiamo gestire. 25 00:04:39,688 --> 00:04:41,855 - Il rapporto dice che c'erano sei ragazze 26 00:04:41,855 --> 00:04:43,490 nell'appartamento, è vero? 27 00:04:43,490 --> 00:04:44,857 - Esatto, Capitano, 28 00:04:44,857 --> 00:04:47,558 e un vecchio, da inizio a metà degli anni '70. 29 00:04:47,558 --> 00:04:49,759 - Qualche causa apparente di morte? 30 00:04:49,759 --> 00:04:52,361 - No, nessuno. 31 00:04:52,361 --> 00:04:53,996 - Che cos'è? 32 00:04:53,996 --> 00:04:55,930 - No signore, non sono passati 33 00:04:55,930 --> 00:05:00,165 i corpi delle ragazze ancora, ma l'appartamento, beh, è strano. 34 00:05:00,165 --> 00:05:02,700 - Tornare con quello? 35 00:05:02,700 --> 00:05:03,733 - La condizione di 36 00:05:03,733 --> 00:05:06,402 l'appartamento è, beh, bizzarro. 37 00:05:07,668 --> 00:05:09,769 - Cosa dovrebbe significare? 38 00:05:09,769 --> 00:05:11,037 - E' un po' difficile da spiegare. 39 00:05:11,037 --> 00:05:12,605 Devi vederlo. 40 00:05:12,605 --> 00:05:14,572 - Va bene, va bene. 41 00:05:14,572 --> 00:05:17,407 Tieni le cose abbottonate, a meno di cinque minuti di distanza. 42 00:05:17,407 --> 00:05:19,008 - Ruggero. 43 00:06:32,978 --> 00:06:35,579 - Arnold, dammi una mano. 44 00:06:35,579 --> 00:06:36,413 - Sì, signore. 45 00:08:14,195 --> 00:08:15,929 - Ragazzi, vi ho spaventati. 46 00:08:15,929 --> 00:08:17,663 - Già, quindi cosa ha vinto, idiota? 47 00:08:17,663 --> 00:08:19,898 - Soddisfazione, e questo è più che sufficiente. 48 00:08:19,898 --> 00:08:21,899 - Leslie, cresci. 49 00:08:21,899 --> 00:08:24,033 - Ehi, ragazzi, saltate la lezione oggi? 50 00:08:24,033 --> 00:08:26,535 - Si, Jeff Elka ha ottenuto dell'ottima erba. 51 00:08:26,535 --> 00:08:28,035 Dice che è oro. 52 00:08:28,035 --> 00:08:29,503 - Dice sempre che è oro. 53 00:08:29,503 --> 00:08:31,070 - Lo incontrerò più tardi dietro le gradinate. 54 00:08:31,070 --> 00:08:32,137 - BENE. 55 00:08:33,671 --> 00:08:34,506 - EHI. 56 00:08:34,506 --> 00:08:35,539 - Ecco qua, mia regina. 57 00:08:35,539 --> 00:08:36,807 Aspetta solo un secondo. - Regina? 58 00:08:38,741 --> 00:08:41,642 - Di' Carol, dai un'occhiata alla nostra nuova sorella. 59 00:08:41,642 --> 00:08:42,643 - Grazie. 60 00:08:43,843 --> 00:08:44,677 - Puoi scommetterci. 61 00:08:50,380 --> 00:08:52,448 - Julie non è ancora una sorella, Kitty. 62 00:08:52,448 --> 00:08:54,516 - Beh, ha superato tutti i test che le hai sottoposto. 63 00:08:54,516 --> 00:08:56,049 - Per tua informazione, Leslie, 64 00:08:56,049 --> 00:08:59,484 Sono lungi dall'essere finito con la sua iniziazione. 65 00:09:00,652 --> 00:09:03,853 Beh, vedo che Doug marchia ancora i suoi animali. 66 00:09:05,054 --> 00:09:06,722 -Oh! 67 00:09:06,722 --> 00:09:07,788 {ridendo) 68 00:09:07,788 --> 00:09:09,356 - Mi attacchi il latte? 69 00:09:09,356 --> 00:09:12,525 - Non ho mai visto Steve comportarsi in quel modo quando eri con lui. 70 00:09:12,525 --> 00:09:14,191 - Sì, beh è per questo che l'ho scaricato. 71 00:09:14,191 --> 00:09:15,292 - Pensavo ti avesse scaricato. 72 00:09:15,292 --> 00:09:16,760 - Beh, hai pensato male. 73 00:09:16,760 --> 00:09:19,361 Inoltre, non mi è mai importato davvero di quello stronzo. 74 00:09:19,361 --> 00:09:20,562 - Oh no? 75 00:09:20,562 --> 00:09:22,162 - Oh mio Dio, una cannuccia. 76 00:09:22,162 --> 00:09:23,496 - Allora perché stai facendo passare tutto questo a Julie? 77 00:09:23,496 --> 00:09:24,964 Sei geloso. 78 00:09:25,997 --> 00:09:27,632 - Kitty, stai zitta! 79 00:09:27,632 --> 00:09:29,466 E togliti quella stupidità dalla bocca. 80 00:09:29,466 --> 00:09:31,234 Voleva diventare una sorella 81 00:09:31,234 --> 00:09:33,235 molto prima che io e Steve ci separassimo. 82 00:09:33,235 --> 00:09:35,836 - Beh, di sicuro sembrano un sacco di problemi 83 00:09:35,836 --> 00:09:37,737 per qualcuno in cui non vuoi nemmeno entrare. 84 00:09:37,737 --> 00:09:39,838 - Non è affatto un problema. 85 00:09:41,039 --> 00:09:43,673 Inoltre, ho un nuovo test per lei stasera, 86 00:09:43,673 --> 00:09:46,842 e questo sarà sicuramente quello giusto. 87 00:09:51,477 --> 00:09:52,711 - Il corpo del famoso sensitivo russo Karl Raymarseivich, 88 00:09:52,711 --> 00:09:54,979 o Raymar, come divenne noto, 89 00:09:54,979 --> 00:09:56,747 sta per essere sepolto qui. 90 00:09:56,747 --> 00:09:58,881 Ma il sentimento tra coloro che sono qui con me oggi non è lo stesso 91 00:09:58,881 --> 00:10:03,050 di lutto, ma di mistero, curiosità e rabbia. 92 00:10:03,050 --> 00:10:05,251 Quella rabbia che veniva dagli amici più cari delle ragazze 93 00:10:05,251 --> 00:10:06,351 che sono stati trovati morti - Eccoli che arrivano. 94 00:10:06,351 --> 00:10:08,385 - Nell'appartamento di Raymar due giorni fa. 95 00:10:08,385 --> 00:10:09,553 - Scappa. 96 00:10:09,553 --> 00:10:10,487 - Signora McKenna. 97 00:10:10,487 --> 00:10:11,854 - Signora McKenna. 98 00:10:11,854 --> 00:10:13,055 - Raggiungi la limousine! - Signora McKenna! 99 00:10:13,055 --> 00:10:13,855 - Sei Olivia McKenna? 100 00:10:13,855 --> 00:10:15,156 La figlia di Raymar? 101 00:10:15,156 --> 00:10:16,389 - Per favore, non adesso. 102 00:10:16,389 --> 00:10:17,557 - Hai qualche idea? 103 00:10:17,557 --> 00:10:18,758 perché tuo padre ha ucciso quelle ragazze? 104 00:10:18,758 --> 00:10:19,558 - Non ci sono prove che li abbia uccisi. 105 00:10:19,558 --> 00:10:20,492 Per favore, niente domande. 106 00:10:20,492 --> 00:10:21,725 - Dal momento che nessuna delle ragazze 107 00:10:21,725 --> 00:10:22,926 hanno subito abusi sessuali o fisici, 108 00:10:22,926 --> 00:10:24,193 hai qualche teoria su quello che è successo? 109 00:10:24,193 --> 00:10:25,127 - Mia moglie ha detto: "Niente domande, per favore". 110 00:10:25,127 --> 00:10:26,061 - Signora McKenna! 111 00:10:26,061 --> 00:10:27,295 Scusateci, fateci passare. 112 00:10:27,295 --> 00:10:28,095 - Una domanda, per favore. 113 00:10:28,095 --> 00:10:29,096 Per favore, fateci passare. 114 00:10:29,096 --> 00:10:30,096 - Signora McKenna! - Signora McKenna! 115 00:10:30,096 --> 00:10:31,597 - Signora McKenna! - Signora McKenna! 116 00:10:31,597 --> 00:10:33,131 - Va bene, va bene, ooh, ooh. 117 00:10:33,131 --> 00:10:34,999 - Sfortunatamente non si sa molto della vita di Raymar 118 00:10:34,999 --> 00:10:38,167 negli ultimi anni, perché era diventato un recluso. 119 00:10:38,167 --> 00:10:40,368 Karl Raymar è morto apparentemente per un attacco di cuore, 120 00:10:40,368 --> 00:10:42,670 ma le bizzarre condizioni del suo appartamento 121 00:10:42,670 --> 00:10:44,871 e la vera causa della morte delle ragazze scomparse 122 00:10:44,871 --> 00:10:47,672 rimane un mistero a quest'ora. 123 00:10:47,672 --> 00:10:50,907 Larry Kel segnala per KTIV News. 124 00:12:08,278 --> 00:12:09,546 - Dai, andiamo. 125 00:12:33,825 --> 00:12:34,658 Olivia, 126 00:12:35,692 --> 00:12:38,393 Olivia, stai bene? 127 00:12:38,393 --> 00:12:39,828 - Mi sento così... 128 00:12:39,828 --> 00:12:42,863 - So che questa cosa è molto dura per te. 129 00:12:42,863 --> 00:12:47,632 - Allan, mi dispiace tanto che tu sia stato coinvolto in questa faccenda. 130 00:12:47,632 --> 00:12:51,634 - Tesoro, perché non prendiamo una boccata d'aria fresca? 131 00:12:51,634 --> 00:12:54,869 - Ma voglio almeno dirgli addio. 132 00:12:54,869 --> 00:12:55,702 - Perché? 133 00:12:58,804 --> 00:12:59,638 Va bene. 134 00:13:02,605 --> 00:13:06,274 Torneremo dopo la funzione, va bene? 135 00:13:06,274 --> 00:13:07,075 - Va bene. 136 00:13:07,975 --> 00:13:09,676 - Andiamo, andiamo. 137 00:13:34,856 --> 00:13:37,790 - Per tutta la vita mi hai tenuto lontano. 138 00:13:39,724 --> 00:13:42,059 Vorrei averti potuto aiutare. 139 00:13:50,897 --> 00:13:52,397 - Andiamo, tesoro. 140 00:14:02,502 --> 00:14:05,471 Andremo direttamente a casa, ti sentirai meglio. 141 00:14:05,471 --> 00:14:08,305 - Sì, sì, mi piacerebbe. 142 00:14:39,888 --> 00:14:41,422 - Fatto! 143 00:14:43,323 --> 00:14:44,823 - Ei, tu! 144 00:14:47,625 --> 00:14:48,458 - Baciami molto velocemente. 145 00:15:00,698 --> 00:15:02,865 - Verrai con me. 146 00:15:16,839 --> 00:15:17,740 - Cosa c'è che non va? 147 00:15:17,740 --> 00:15:18,974 - Non lo so. 148 00:15:18,974 --> 00:15:20,908 - Colpiscilo ancora! 149 00:15:22,475 --> 00:15:23,376 - Entra! 150 00:15:37,950 --> 00:15:40,718 Povero bambino, lo bacerò e lo farò stare meglio. 151 00:15:44,720 --> 00:15:46,554 E hai detto che eri un pollo. 152 00:15:49,856 --> 00:15:50,689 -Steve? 153 00:15:50,689 --> 00:15:52,190 - Hmm? 154 00:15:52,190 --> 00:15:55,259 - Cosa desideri più di ogni altra cosa? 155 00:15:55,259 --> 00:15:56,959 - Toglierci i vestiti e tuffarci nell'oceano. 156 00:15:56,959 --> 00:15:58,493 - No, andiamo! Sul serio. 157 00:15:58,493 --> 00:16:00,794 - Si tratta di orientamento professionale? 158 00:16:00,794 --> 00:16:02,062 - Dai. 159 00:16:02,062 --> 00:16:03,296 - Non lo so, 160 00:16:06,031 --> 00:16:07,498 oltre a te, che ho. 161 00:16:07,498 --> 00:16:08,665 - Tu egoista. 162 00:16:11,934 --> 00:16:15,469 - Credo che entrerò nella squadra della USC quando mi laureerò, perché? 163 00:16:15,469 --> 00:16:20,104 - Quindi per te è importante far parte di un gruppo o di una squadra. 164 00:16:20,104 --> 00:16:22,005 - Julie, non discutiamo ancora di questa cosa delle Sorelle. 165 00:16:22,005 --> 00:16:23,973 - Senti, devo dimostrare che posso farcela. 166 00:16:23,973 --> 00:16:25,207 - Perché? Sono dei tali idioti, 167 00:16:25,207 --> 00:16:27,242 Puoi appartenere a qualsiasi gruppo scolastico. 168 00:16:27,242 --> 00:16:29,576 - Voglio dimostrare che posso prendere la loro iniziazione. 169 00:16:29,576 --> 00:16:30,843 - Julie, ti stanno accettando e basta 170 00:16:30,843 --> 00:16:32,310 così Carol potrà tormentarti. 171 00:16:32,310 --> 00:16:34,045 È così gelosa di te! 172 00:16:34,045 --> 00:16:36,179 Tutto quello che vuole fare è mostrare quanto sei debole e codardo. 173 00:16:36,179 --> 00:16:37,447 - Sì, e questo è ancora di più 174 00:16:37,447 --> 00:16:38,880 motivo per cui non mi tirerò indietro! 175 00:16:38,880 --> 00:16:40,148 - Ascolta, non intendevo che lo fossi, 176 00:16:40,148 --> 00:16:41,582 Penso solo che sia stupido scendere al suo livello. 177 00:16:41,582 --> 00:16:42,682 Ehi, andiamo! 178 00:16:46,151 --> 00:16:47,518 Voglio dire, non devi dimostrare niente a nessuno. 179 00:16:47,518 --> 00:16:50,019 - Sì, sono stanco di essere chiamato viola del pensiero! 180 00:16:50,019 --> 00:16:51,854 Tutto quello che sento è "Julie è una ragazza così carina, 181 00:16:51,854 --> 00:16:53,455 "Julie è una ragazza così carina." 182 00:16:53,455 --> 00:16:55,156 - Cosa c'è che non va? 183 00:16:55,156 --> 00:16:57,590 - Non capisci. 184 00:16:57,590 --> 00:16:59,524 - Oh, ehi Julie, dove stai andando? 185 00:16:59,524 --> 00:17:01,058 - Vado a casa a piedi! 186 00:17:01,058 --> 00:17:02,892 -Giulia! Giulia! Giulia! 187 00:17:27,605 --> 00:17:28,438 - Alan. 188 00:17:30,473 --> 00:17:32,140 Allan. 189 00:17:32,140 --> 00:17:34,375 - Me ne occuperò io. 190 00:17:36,776 --> 00:17:38,443 Posso aiutarla? 191 00:17:38,443 --> 00:17:40,744 - Sei Olivia Raymar? 192 00:17:40,744 --> 00:17:42,912 - Sono Olivia McKenna. 193 00:17:42,912 --> 00:17:45,614 - Ma Karl Raymar è, o era, tuo padre? 194 00:17:45,614 --> 00:17:47,114 - Cosa vuoi qui? 195 00:17:47,114 --> 00:17:49,182 - Signora McKenna, mi chiamo Samuel Dockstader 196 00:17:49,182 --> 00:17:51,617 e sono uno scrittore di lungometraggi per The World Of The Occult. 197 00:17:51,617 --> 00:17:54,385 Voglio parlarti di tuo padre. 198 00:17:54,385 --> 00:17:56,219 - Va bene, amico, vattene dalla mia proprietà. 199 00:17:56,219 --> 00:17:57,853 Non lo chiederò di nuovo. 200 00:17:57,853 --> 00:17:59,821 - No Allan, va tutto bene. 201 00:17:59,821 --> 00:18:02,555 - Una volta ero molto legato a lui. 202 00:18:03,890 --> 00:18:06,224 - Oh per favore, per favore entra. 203 00:18:21,399 --> 00:18:23,900 - Quello che tuo padre ha fatto, Olivia, 204 00:18:25,834 --> 00:18:29,736 era dovuto a un'ossessione per il suo lavoro. 205 00:18:29,736 --> 00:18:30,636 - Il suo lavoro? 206 00:18:31,770 --> 00:18:34,638 - Sai qualcosa sulla bioenergia? 207 00:18:34,638 --> 00:18:38,673 È la forza elettromagnetica presente in tutti gli esseri viventi. 208 00:18:38,673 --> 00:18:42,675 Può essere fotografato con la fotografia Kirlian. 209 00:18:48,812 --> 00:18:52,980 Ogni essere vivente contiene bioenergia in vari gradi. 210 00:18:59,418 --> 00:19:00,251 - Alan. 211 00:19:01,419 --> 00:19:04,286 - Non vedo come questo significhi qualcosa. 212 00:19:05,754 --> 00:19:07,388 - Quando ho conosciuto tuo padre Olivia per la prima volta, 213 00:19:07,388 --> 00:19:09,756 Ero molto sopraffatto dalla sua abilità 214 00:19:09,756 --> 00:19:12,257 muovere gli oggetti con la mente. 215 00:19:13,391 --> 00:19:15,459 Karl Raymar era uno degli unici veri 216 00:19:15,459 --> 00:19:19,428 praticanti di telecinesi nel mondo. 217 00:19:19,428 --> 00:19:21,395 - Ma la mia famiglia mi ha cresciuto credendo che fosse... 218 00:19:21,395 --> 00:19:23,295 - Era un falso. 219 00:19:23,295 --> 00:19:26,131 No, no, tuo padre non era un falso, 220 00:19:26,131 --> 00:19:29,366 era un genio nel suo campo finché... 221 00:19:31,233 --> 00:19:32,067 - Cosa? 222 00:19:33,668 --> 00:19:37,837 - Esiste un fenomeno, si chiama vampirismo psichico. 223 00:19:39,303 --> 00:19:40,838 Hai mai conosciuto qualcuno che ti ha lasciato? 224 00:19:40,838 --> 00:19:43,105 ti senti fisicamente prosciugato di energia? 225 00:19:43,105 --> 00:19:43,940 - SÌ. 226 00:19:45,106 --> 00:19:46,574 - La maggior parte delle persone sono vampiri psichici 227 00:19:46,574 --> 00:19:49,576 e farti questo senza nemmeno riconoscerlo. 228 00:19:49,576 --> 00:19:50,876 Raymar ha scoperto che poteva drenare 229 00:19:50,876 --> 00:19:52,810 la bioenergia dalle cose per poi utilizzarle 230 00:19:52,810 --> 00:19:56,346 quel potere di muovere o levitare oggetti. 231 00:19:57,847 --> 00:20:01,582 - Vuoi dire che mio padre ha privato della vita quelle ragazze? 232 00:20:03,015 --> 00:20:05,283 - Non voleva farlo. 233 00:20:05,283 --> 00:20:06,951 Avrebbe fatto salire un autostoppista e poi 234 00:20:06,951 --> 00:20:09,318 portarli nel suo appartamento. 235 00:20:09,318 --> 00:20:13,655 Là avrebbe spaventato la sua vittima a un livello incredibile. 236 00:20:13,655 --> 00:20:15,989 Poi avrebbe prosciugato l'energia 237 00:20:15,989 --> 00:20:18,723 dall'adrenalina che aveva stimolato. 238 00:20:18,723 --> 00:20:20,824 Non mi avrebbe ascoltato 239 00:20:20,824 --> 00:20:24,793 era un'energia negativa con cui aveva a che fare 240 00:20:24,793 --> 00:20:28,195 e il potere prezioso è ciò che lo ha ucciso. 241 00:20:28,195 --> 00:20:29,262 - Oh fratello. 242 00:20:34,431 --> 00:20:35,265 -Olivia. 243 00:20:36,566 --> 00:20:39,467 Tuo padre si è lasciato morire. 244 00:20:48,838 --> 00:20:51,006 Ascoltalo in privato. 245 00:20:54,675 --> 00:20:56,342 I nastri del mio ricercatore associato, 246 00:20:56,342 --> 00:20:59,077 ha condotto alcuni studi con tuo padre. 247 00:21:31,126 --> 00:21:32,960 - Mamma, puoi prenderlo? 248 00:21:32,960 --> 00:21:34,128 - Perché non puoi? 249 00:21:34,128 --> 00:21:35,295 - Mamma, per favore. 250 00:21:36,462 --> 00:21:37,830 - Va bene, va bene! 251 00:21:37,830 --> 00:21:39,463 - Carol è a casa? 252 00:21:39,463 --> 00:21:41,564 - E' di sopra. 253 00:21:41,564 --> 00:21:44,066 Pensavo che non ti avremmo più visto, Steve. 254 00:21:44,066 --> 00:21:45,533 - Ho solo bisogno di parlarle un minuto, per favore. 255 00:21:45,533 --> 00:21:48,202 - Va bene, ma non tardare. 256 00:21:48,202 --> 00:21:50,636 Deve ancora fare i compiti. 257 00:21:50,636 --> 00:21:53,570 - Deve ancora fare i compiti. 258 00:22:01,574 --> 00:22:03,810 Ciao, Steve. Che sorpresa. 259 00:22:05,243 --> 00:22:07,144 - Sì, ne sono sicuro. 260 00:22:08,312 --> 00:22:09,578 - Ebbene, qual è il problema? 261 00:22:09,578 --> 00:22:11,680 - Oh, piantala, sono stufo dei tuoi giochi. 262 00:22:11,680 --> 00:22:12,914 Ora, se sei arrabbiato per la nostra rottura, 263 00:22:12,914 --> 00:22:14,115 te la prendi con me. 264 00:22:14,115 --> 00:22:15,749 - Steve, non ho niente contro di te. 265 00:22:15,749 --> 00:22:18,017 Vorrei davvero che tra noi potesse funzionare. 266 00:22:18,017 --> 00:22:19,517 - Ma visto che non è stato così, hai iniziato a prendertela con Julie. 267 00:22:19,517 --> 00:22:22,985 - Julie voleva far parte dei The Sisters da molto tempo. 268 00:22:22,985 --> 00:22:24,320 -Oh, giusto. 269 00:22:24,320 --> 00:22:25,553 - Deve passare attraverso l'iniziazione 270 00:22:25,553 --> 00:22:27,521 proprio come farebbe chiunque volesse unirsi. 271 00:22:27,521 --> 00:22:29,455 - Carol, quanto credi che io sia stupido? 272 00:22:29,455 --> 00:22:31,156 So che le Sisters siete composte da voi tre. 273 00:22:31,156 --> 00:22:33,457 - Ci stiamo espandendo. 274 00:22:33,457 --> 00:22:34,858 - Ascolta, non voglio più sentire 275 00:22:34,858 --> 00:22:37,927 riguardo a qualche iniziazione, è chiaro? 276 00:22:39,093 --> 00:22:40,994 Ora, mi capisci? 277 00:22:47,397 --> 00:22:50,333 Beh, devo andare, devo allenarmi a basket. 278 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 -Steve, mi manchi. 279 00:23:02,205 --> 00:23:03,773 - Tua madre è di sotto. 280 00:23:03,773 --> 00:23:05,306 - Non mi interessa. 281 00:23:05,306 --> 00:23:09,475 Voglio stare di nuovo con te, farò tutto quello che vuoi. 282 00:23:11,944 --> 00:23:14,411 Non lo farebbe per te. 283 00:23:14,411 --> 00:23:16,179 - Devo andare. 284 00:23:51,596 --> 00:23:52,430 - Mamma? 285 00:23:54,331 --> 00:23:55,165 Ciao. 286 00:24:07,872 --> 00:24:09,438 Starò via fino a domenica sera, 287 00:24:09,438 --> 00:24:12,040 non dimenticare di pulire il forno. 288 00:24:12,040 --> 00:24:12,874 Grande. 289 00:24:17,276 --> 00:24:19,410 Residenza dei pozzi. 290 00:24:19,410 --> 00:24:21,411 - Residenza di Wells. 291 00:24:21,411 --> 00:24:23,445 -Ciao Carol. 292 00:24:23,445 --> 00:24:27,281 - Sei pronta per il test finale, futura Sorella? 293 00:24:27,281 --> 00:24:28,515 - Sicuro. 294 00:24:28,515 --> 00:24:30,549 - Bene, arrivo tra 20 minuti. 295 00:24:30,549 --> 00:24:35,518 Oh, e portati un sacco a pelo, sarà una notte intera. 296 00:24:35,518 --> 00:24:36,352 Ci vediamo. 297 00:24:52,194 --> 00:24:53,127 - Ha detto che sarebbe venuta. 298 00:24:53,127 --> 00:24:54,628 - E' quello che ha detto. 299 00:25:07,034 --> 00:25:08,535 - Dai! 300 00:25:10,869 --> 00:25:13,370 - Cosa sta facendo quella ragazza adesso? 301 00:25:27,677 --> 00:25:31,313 - Ciao, ecco il mio sacco a pelo, credo di essere a posto. 302 00:25:31,313 --> 00:25:33,047 - Oh, e lo siamo anche noi. 303 00:25:33,047 --> 00:25:34,348 Vai dietro, ragazza. 304 00:25:34,348 --> 00:25:35,581 - Va bene. 305 00:25:40,718 --> 00:25:41,551 - CIAO. 306 00:25:41,551 --> 00:25:42,385 - CIAO. 307 00:25:44,153 --> 00:25:45,820 - Ragazzo, ne vuoi uno di questi, eh? 308 00:25:45,820 --> 00:25:48,588 - Sì, sarebbe fantastico. 309 00:25:48,588 --> 00:25:51,023 - Beh, dopo stasera potresti averne uno. 310 00:25:51,023 --> 00:25:52,657 - Sì? 311 00:25:52,657 --> 00:25:54,058 - Sì. 312 00:25:54,058 --> 00:25:55,125 - Va bene. 313 00:25:55,125 --> 00:25:56,459 - Prenotiamo. 314 00:26:04,030 --> 00:26:05,530 - Che fretta c'è? 315 00:26:05,530 --> 00:26:07,564 - Voglio arrivare prima che chiuda, cervellone. 316 00:26:07,564 --> 00:26:09,765 - Nerdle-Brain, molto carino. 317 00:26:12,567 --> 00:26:15,668 - Ehi, dov'è Steve stasera? 318 00:26:15,668 --> 00:26:18,036 - Non lo so, allenamento di basket, immagino. 319 00:26:18,036 --> 00:26:19,203 - Gli hai parlato? 320 00:26:19,203 --> 00:26:20,037 - No. 321 00:26:21,271 --> 00:26:22,105 - Bene. 322 00:26:25,240 --> 00:26:27,141 - Dove stiamo andando? 323 00:26:27,141 --> 00:26:27,974 - Oh, ehm, 324 00:26:29,142 --> 00:26:31,543 vedrai, rilassati, ok? 325 00:26:48,285 --> 00:26:50,186 - Olivia, guarda cosa ti stai facendo. 326 00:26:50,186 --> 00:26:53,820 Sei tutto agitato per questo personaggio di Dockstader. 327 00:26:53,820 --> 00:26:55,988 Dimenticalo, vuoi, caro? 328 00:26:57,889 --> 00:27:01,924 È un pazzo, è chiaro e semplice, Olivia. 329 00:27:01,924 --> 00:27:05,393 Come hai potuto credere a tutto ciò che ha detto? 330 00:27:05,393 --> 00:27:07,294 E' solo un pazzo. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,695 - Non credo che lo sia, Allan. 332 00:27:11,063 --> 00:27:13,364 Ho una sensazione molto forte riguardo a quei sogni 333 00:27:13,364 --> 00:27:16,199 Ho avuto di nuovo quelle immagini. 334 00:27:16,199 --> 00:27:19,400 - Non ricominciare con quelle stronzate sull'ESP. 335 00:27:19,400 --> 00:27:22,502 Avevi promesso che avresti fermato tutto questo. 336 00:27:22,502 --> 00:27:25,103 Ne abbiamo già parlato prima. 337 00:27:29,838 --> 00:27:33,874 Senti, mi dispiace di essere stato scortese con Dockstader, 338 00:27:33,874 --> 00:27:35,975 ma tutto questo Raymar. 339 00:27:35,975 --> 00:27:37,542 - Era mio padre! 340 00:27:42,812 --> 00:27:45,646 - Mi dispiace, va bene? 341 00:27:45,646 --> 00:27:49,382 - Per tutta la vita è rimasto lontano da me. 342 00:27:49,382 --> 00:27:50,216 Allan. 343 00:27:52,217 --> 00:27:54,718 - Oh, dov'è quella deposizione? 344 00:28:05,056 --> 00:28:06,190 Vorrei che mi dicessi cosa c'è veramente che non va. 345 00:28:06,190 --> 00:28:07,024 - Niente. 346 00:28:08,692 --> 00:28:09,625 - Sei così silenzioso. 347 00:28:09,625 --> 00:28:11,459 - Stavo solo pensando. 348 00:28:13,394 --> 00:28:15,228 Sto bene, davvero. 349 00:28:57,849 --> 00:28:59,983 - Quindi dovrei restare qui tutta la notte? 350 00:29:02,485 --> 00:29:04,052 - Adesso andiamo, Julie. 351 00:29:04,052 --> 00:29:05,920 Quanto pensi che siamo cattivi? 352 00:29:05,920 --> 00:29:08,588 Fa freddo e umido qui fuori di notte. 353 00:29:08,588 --> 00:29:10,856 - Vuoi dire che non rimarrò qui fuori. 354 00:29:10,856 --> 00:29:14,290 - Certo che no, tu rimarrai lì. 355 00:29:16,191 --> 00:29:17,292 - Mausoleo? 356 00:29:17,292 --> 00:29:18,126 - Uh-eh. 357 00:29:33,800 --> 00:29:35,168 Ecco qui. 358 00:29:35,168 --> 00:29:37,869 Da stasera sarai ufficialmente una Sorella. 359 00:29:37,869 --> 00:29:39,903 - Non hai paura, vero? 360 00:29:39,903 --> 00:29:40,871 - No, stavo solo pensando... 361 00:29:40,871 --> 00:29:41,804 - Bugiardo. 362 00:29:41,804 --> 00:29:43,239 - Ehi, siamo stati generosi. 363 00:29:43,239 --> 00:29:44,706 Avremmo potuto farti passare la notte qui fuori 364 00:29:44,706 --> 00:29:46,841 con i corpi infestati dai vermi. 365 00:29:46,841 --> 00:29:48,442 - Ma no. 366 00:29:50,609 --> 00:29:54,845 - Sarai al sicuro e al caldo, chiuso dentro, protetto dentro. 367 00:29:54,845 --> 00:29:57,479 Inoltre, c'è una classe superiore di persone lì dentro. 368 00:29:57,479 --> 00:30:00,313 Abbiamo pensato che l'avresti apprezzato. 369 00:30:00,313 --> 00:30:02,348 - E qui, ecco alcuni aspetti negativi. 370 00:30:02,348 --> 00:30:04,015 Ora, se non puoi andare a dormire, 371 00:30:04,015 --> 00:30:06,383 prendine solo un paio e ti metteranno fuori subito. 372 00:30:06,383 --> 00:30:10,285 Sono solo così che non pensi di sentire le cose. 373 00:30:10,285 --> 00:30:13,620 - Sorella, ti stiamo rendendo le cose facili? 374 00:30:13,620 --> 00:30:15,955 Oh, ed ecco una torcia elettrica. 375 00:30:18,657 --> 00:30:20,491 - Io dico che non vuole farlo. 376 00:30:20,491 --> 00:30:22,925 - Certo che lo fa, vuole diventare una suora. 377 00:30:26,326 --> 00:30:28,227 - Non entra, basta, andiamo. 378 00:30:28,227 --> 00:30:29,528 - No, adesso andiamo. 379 00:30:29,528 --> 00:30:32,497 Siamo onesti, conteremo tutti fino a dieci. 380 00:30:32,497 --> 00:30:36,265 Se Julie qui non è uscita ed è entrata, allora andremo noi. 381 00:30:36,265 --> 00:30:38,099 Prenderemo questo pollaio e sarà tutto. 382 00:30:39,467 --> 00:30:42,301 Nessuna possibilità di diventare mai una Sorella. 383 00:30:42,301 --> 00:30:44,302 Pensa a tutti i pettegolezzi che circoleranno a scuola. 384 00:30:45,836 --> 00:30:48,337 - Ehi, mi sembra giusto. 385 00:30:50,272 --> 00:30:51,106 Qui. 386 00:30:53,007 --> 00:30:55,408 - Uno, due, tre, 387 00:30:57,709 --> 00:30:59,043 quattro, cinque, sei, 388 00:31:03,112 --> 00:31:04,713 sette, otto, nove. 389 00:31:11,416 --> 00:31:13,384 - Ok, dovrai restare finché non apriranno 390 00:31:13,384 --> 00:31:15,885 domattina e non potrai uscire. 391 00:31:15,885 --> 00:31:17,252 Torneremo domattina per essere sicuri 392 00:31:17,252 --> 00:31:19,587 sei rimasto lì tutta la notte. 393 00:31:19,587 --> 00:31:23,089 Sarai circondato da morti, nient'altro che cadaveri. 394 00:31:40,463 --> 00:31:41,298 - Siamo chiusi. 395 00:31:42,599 --> 00:31:45,700 Devi uscire subito dal cancello principale. 396 00:32:00,440 --> 00:32:02,274 Qualcuno è ancora qui? 397 00:32:22,785 --> 00:32:24,452 - Andiamo, andiamo. 398 00:34:59,997 --> 00:35:02,564 - Mi manchi, mi dispiace che tu sia morto. 399 00:35:02,564 --> 00:35:06,733 Vorrei che tornassi da me e mamma, ti amo. 400 00:36:26,340 --> 00:36:27,341 - Andiamo, tesoro. 401 00:36:27,341 --> 00:36:28,574 - Mi dispiace. 402 00:36:28,574 --> 00:36:31,976 - Vieni, Breaker, andiamo per stasera o no? 403 00:36:31,976 --> 00:36:33,977 - Non lo so, devo fare una chiamata. 404 00:36:33,977 --> 00:36:36,111 - Beh, fallo, ci vediamo alle docce. 405 00:36:36,111 --> 00:36:37,779 Breaker, non è un invito. 406 00:36:53,019 --> 00:36:54,187 - Ehi, stavamo bene là fuori, eh? 407 00:36:54,187 --> 00:36:55,455 - Sì. 408 00:39:36,068 --> 00:39:36,901 - Oh Dio! 409 00:41:10,382 --> 00:41:11,716 -Giulia? 410 00:41:14,717 --> 00:41:15,550 Giulia? 411 00:41:31,425 --> 00:41:34,127 - È stata una lunga giornata, 412 00:41:34,127 --> 00:41:35,995 è ora di andare a letto. 413 00:41:35,995 --> 00:41:37,596 Vieni di sopra? 414 00:41:37,596 --> 00:41:41,097 - Arrivo subito, voglio solo finire questo capitolo. 415 00:41:41,097 --> 00:41:41,931 - Va bene. 416 00:42:37,291 --> 00:42:38,659 - Questo nastro è un riassunto 417 00:42:38,659 --> 00:42:40,760 dei miei appunti per Samuel Dockstader 418 00:42:40,760 --> 00:42:43,762 riguardante gli esperimenti di Karl Raymar, 419 00:42:43,762 --> 00:42:47,897 cosa che, devo ammettere, ho trovato piuttosto sorprendente 420 00:42:47,897 --> 00:42:50,065 ma alla fine spaventoso. 421 00:44:30,315 --> 00:44:32,183 Durante gli esperimenti di telecinesi, 422 00:44:32,183 --> 00:44:34,117 c'erano tempi in cui Raymar era 423 00:44:34,117 --> 00:44:36,185 la forza mentale era così grande che potevi 424 00:44:36,185 --> 00:44:39,619 effettivamente vedere una scarica di energia. 425 00:44:39,619 --> 00:44:41,520 Una volta, mentre cercavamo di fare una fotografia 426 00:44:41,520 --> 00:44:43,588 del lampo di energia, si rifletteva 427 00:44:43,588 --> 00:44:46,856 da uno specchio nel laboratorio e ha rotto alcune apparecchiature. 428 00:44:46,856 --> 00:44:50,258 Era così forte, così potente. 429 00:44:50,258 --> 00:44:53,293 Raymar è stato in grado di creare l'effetto a piacimento. 430 00:45:11,335 --> 00:45:13,569 - Ragazzi, spaventeremo per bene questa ragazza? 431 00:45:13,569 --> 00:45:14,804 - Allora cosa ti rende così sicuro? 432 00:45:14,804 --> 00:45:16,038 la serratura della finestra è ancora rotta, eh? 433 00:45:16,038 --> 00:45:17,571 - Perché mio fratello era lì 434 00:45:17,571 --> 00:45:19,739 non più di tre settimane fa e si stavano impegnando 435 00:45:19,739 --> 00:45:22,908 quei nuovi ragazzi della confraternita, l'hanno rotto. 436 00:45:22,908 --> 00:45:24,742 - Sì, allora, cosa hanno fatto lì dentro? 437 00:45:24,742 --> 00:45:27,543 - Non lo so, mio ​​fratello non mi dice mai niente. 438 00:45:27,543 --> 00:45:29,211 Penso che abbiano fatto quella promessa di restare lì, 439 00:45:29,211 --> 00:45:31,978 poi sono entrati di nascosto più tardi attraverso quella finestra rotta. 440 00:45:31,978 --> 00:45:34,547 - Allora il tizio è rimasto lì tutta la notte? 441 00:45:34,547 --> 00:45:37,148 - Diavolo no, gli hanno spaventato a morte così in fretta. 442 00:45:37,148 --> 00:45:38,949 - Va bene! 443 00:45:38,949 --> 00:45:40,583 - Aspetta, e se ci sorprendessero lì dentro? 444 00:45:40,583 --> 00:45:42,518 - Chi ci prenderà? 445 00:45:46,320 --> 00:45:47,553 - Non lo so. 446 00:45:49,254 --> 00:45:51,488 Cos'era quella pillola che hai dato a Julie? 447 00:45:51,488 --> 00:45:53,523 -Demerol. 448 00:45:53,523 --> 00:45:54,590 Sarà così incasinata 449 00:45:54,590 --> 00:45:56,891 non saprà cosa sta succedendo. 450 00:45:56,891 --> 00:45:58,826 Ebbene, qual è il problema? 451 00:45:58,826 --> 00:46:00,827 - Beh, non mi piace. 452 00:46:04,662 --> 00:46:05,929 - COSÌ? 453 00:46:05,929 --> 00:46:08,297 - Quindi semplicemente non mi piace. 454 00:46:08,297 --> 00:46:09,397 - Allora non verrai? 455 00:46:09,397 --> 00:46:10,865 - Non lo so. 456 00:46:10,865 --> 00:46:12,866 - Sai, dovrei mettermi subito il maglione e farti uscire. 457 00:46:12,866 --> 00:46:14,700 - Sì, perché tu no? 458 00:46:20,770 --> 00:46:23,238 - Kitty, apri la porta e fai uscire questo tacchino. 459 00:46:23,238 --> 00:46:25,339 - E allora, mi lascerai davvero uscire di qui, eh? 460 00:46:25,339 --> 00:46:28,507 - L'hai nominato, l'hai rivendicato. 461 00:46:28,507 --> 00:46:29,674 Apri la porta! 462 00:46:39,346 --> 00:46:41,947 - Che Kitty, vai con lei, eh? 463 00:46:41,947 --> 00:46:45,015 - Di sicuro lo è, è una vera Sorella. 464 00:46:45,015 --> 00:46:47,816 Avanti, Kitty, chiudi la porta, siamo fuori di qui. 465 00:47:52,849 --> 00:47:53,683 Cavolo. 466 00:48:01,387 --> 00:48:02,654 Dammi il sacco. 467 00:48:08,957 --> 00:48:09,857 - Attenzione. 468 00:48:14,394 --> 00:48:17,395 - Ok, passiamo a quella madre. 469 00:48:33,303 --> 00:48:36,338 - Che cos'è? 470 00:49:00,883 --> 00:49:02,551 - Va bene va bene, vado. 471 00:49:02,551 --> 00:49:05,552 Vado, mi muovo, sono sveglio, okay. 472 00:49:06,753 --> 00:49:07,653 Va bene, va bene. 473 00:49:14,557 --> 00:49:15,890 - Fammi un favore. 474 00:49:16,891 --> 00:49:19,559 Non fermarti più a vedere. 475 00:49:53,909 --> 00:49:56,210 - Lucy, hai visto Carol stasera? 476 00:49:56,210 --> 00:49:57,045 - No. 477 00:50:04,649 --> 00:50:06,282 - Salve, signora Mason. 478 00:50:06,282 --> 00:50:09,217 Questo è Steve, Carol è lì? 479 00:50:09,217 --> 00:50:11,052 Sì, lo so, è tardi, è... 480 00:50:11,052 --> 00:50:13,619 E' da Leslie? Tutti e tre? 481 00:50:13,619 --> 00:50:15,187 Ok, grazie, mi dispiace disturbarti. 482 00:50:15,187 --> 00:50:16,020 Buona notte. 483 00:50:17,855 --> 00:50:19,556 Lucy, conosci Leslie Winslow? 484 00:50:19,556 --> 00:50:20,389 - Sì. 485 00:50:21,490 --> 00:50:22,724 - Hai il suo numero? 486 00:50:22,724 --> 00:50:24,091 - Sì. 487 00:50:24,091 --> 00:50:25,859 - Potresti darmelo? 488 00:50:25,859 --> 00:50:27,826 - Certo, ma non ti farebbe bene. 489 00:50:27,826 --> 00:50:28,661 - Perché? 490 00:50:29,527 --> 00:50:31,995 - Perché non è a casa. 491 00:50:31,995 --> 00:50:33,696 - Beh, come lo sai? 492 00:50:33,696 --> 00:50:35,930 - Perché se n'è andata pochi minuti fa. 493 00:50:35,930 --> 00:50:37,998 Cavolo, è arrabbiata con Carol. 494 00:50:39,432 --> 00:50:40,366 - Per quello? 495 00:50:41,700 --> 00:50:42,701 - Chi lo sa? 496 00:50:44,301 --> 00:50:47,203 Sono passato a cercare Doug, ho detto che Carol è malata e se n'è andato. 497 00:50:47,203 --> 00:50:50,171 - Sai dove è andata? 498 00:50:50,171 --> 00:50:52,405 - Immagino che stia tornando a casa. 499 00:50:52,405 --> 00:50:55,340 Vive a circa un miglio da Greenfield Avenue. 500 00:50:55,340 --> 00:50:56,841 - Ha detto qualcosa su Julie? 501 00:50:56,841 --> 00:50:57,675 - Chi? 502 00:50:59,242 --> 00:51:00,977 - Non importa, grazie. 503 00:51:06,880 --> 00:51:09,881 - Ehi, pensavo che tu e Carol vi foste lasciati. 504 00:51:09,881 --> 00:51:10,715 - L'abbiamo fatto. 505 00:51:15,450 --> 00:51:16,284 - OH. 506 00:51:20,252 --> 00:51:21,453 - Più tardi Raymar lavorò 507 00:51:21,453 --> 00:51:24,121 con alcuni piccoli animali da laboratorio. 508 00:51:24,121 --> 00:51:25,455 Toccandoli, potrebbe effettivamente 509 00:51:25,455 --> 00:51:28,023 prosciugare loro la vita. 510 00:51:28,023 --> 00:51:29,491 Poi li animava, cioè 511 00:51:29,491 --> 00:51:31,325 non riportarli in vita, ma spostarli 512 00:51:31,325 --> 00:51:34,193 con la sua mente per spaventare gli altri animali. 513 00:51:34,193 --> 00:51:37,728 È stato scioccante realizzare di cosa era capace quest'uomo, 514 00:51:37,728 --> 00:51:41,530 letteralmente il potere della vita e della morte. 515 00:51:41,530 --> 00:51:43,798 Sembrava ossessionato dal tentativo di scoprire 516 00:51:43,798 --> 00:51:46,399 l’esperienza concreta della morte. 517 00:51:53,969 --> 00:51:54,937 - Ricordo, disse mio fratello 518 00:51:54,937 --> 00:51:56,705 sono entrati dal retro. 519 00:52:03,308 --> 00:52:04,942 Sembra proprio così. 520 00:52:04,942 --> 00:52:05,842 Pronto? 521 00:52:05,842 --> 00:52:07,776 - Credo di sì. 522 00:52:07,776 --> 00:52:10,044 - Va bene. 523 00:52:10,044 --> 00:52:11,045 Prendiamola. 524 00:52:27,886 --> 00:52:29,154 E adesso? 525 00:52:29,154 --> 00:52:31,155 - Niente, sto solo controllando. 526 00:52:31,155 --> 00:52:33,489 - Verresti? 527 00:52:36,791 --> 00:52:38,225 - Aww! 528 00:52:38,225 --> 00:52:39,059 - Che cosa? 529 00:52:41,260 --> 00:52:43,161 - Credo di essermi fatto male al piede. 530 00:52:43,161 --> 00:52:44,594 - Grande. 531 00:52:44,594 --> 00:52:46,930 - No, va tutto bene. 532 00:52:46,930 --> 00:52:48,196 Va tutto bene. 533 00:53:05,239 --> 00:53:06,339 - Oh, spaventoso. 534 00:53:07,740 --> 00:53:09,641 - Non hai mai mentito. 535 00:53:20,079 --> 00:53:22,013 - Ora dobbiamo essere davvero tranquilli. 536 00:53:22,013 --> 00:53:25,915 Non voglio che ci trovi prima che noi troviamo lei. 537 00:53:35,987 --> 00:53:37,021 - Ehi, aspetta! 538 00:53:45,792 --> 00:53:46,792 Che cos'è? 539 00:53:46,792 --> 00:53:48,293 - Dai. 540 00:53:56,230 --> 00:53:57,031 Qui. 541 00:54:29,281 --> 00:54:31,115 Dove diavolo è? 542 00:54:32,282 --> 00:54:33,716 - Forse se n'è andata. 543 00:54:35,184 --> 00:54:36,284 Lo avrei fatto. 544 00:54:46,489 --> 00:54:47,323 - Aspetto! 545 00:54:48,756 --> 00:54:50,591 Cavolo, sei emotivo. 546 00:54:55,360 --> 00:54:56,260 Giulia. 547 00:54:58,928 --> 00:54:59,762 Dai. 548 00:55:10,234 --> 00:55:11,068 È lei. 549 00:55:13,369 --> 00:55:15,304 - Come fai a sapere che è lei? 550 00:55:15,304 --> 00:55:19,406 - Chi altro respirerebbe qui oltre a noi? 551 00:55:21,373 --> 00:55:22,207 Dai. 552 00:55:33,713 --> 00:55:36,147 - Cosa faremo prima? 553 00:55:38,781 --> 00:55:41,783 - Prima dobbiamo svegliarla. 554 00:55:51,222 --> 00:55:52,055 -Giulia! 555 00:55:53,723 --> 00:55:54,556 Oh Giulietta! 556 00:55:59,559 --> 00:56:00,392 Giulia! 557 00:56:04,461 --> 00:56:05,295 Giulia! 558 00:56:19,836 --> 00:56:21,903 Eccola che arriva. 559 00:56:50,984 --> 00:56:52,785 Questo è il migliore. 560 00:56:54,519 --> 00:56:56,254 L'hai visto? 561 00:56:56,254 --> 00:56:58,021 Proprio sul collo. 562 00:56:58,021 --> 00:56:59,322 - Ricorda quel film di Peter Lorre 563 00:56:59,322 --> 00:57:00,556 dove la mano l'ha preso. 564 00:57:00,556 --> 00:57:01,757 - Dacci un taglio! 565 00:57:01,757 --> 00:57:02,990 Dovresti portare quella cosa laggiù 566 00:57:02,990 --> 00:57:04,158 e vedi se riesci a colpirla in faccia. 567 00:57:06,025 --> 00:57:09,527 - Va bene, cosa farai? 568 00:57:09,527 --> 00:57:12,828 - Sarò qui quando la inseguirai da questa parte. 569 00:57:12,828 --> 00:57:13,663 - Freddo. 570 00:58:19,128 --> 00:58:20,329 - Wow, è stato fantastico, ne siamo sicuri 571 00:58:20,329 --> 00:58:22,230 non avrei potuto pianificarlo meglio. 572 00:58:22,230 --> 00:58:24,664 - Sì, l'hai sicuramente spaventata. 573 00:58:24,664 --> 00:58:26,065 - Adesso l'abbiamo fatta partire, quindi inizierà 574 00:58:26,065 --> 00:58:28,133 vedere le cose da sola. 575 00:58:51,645 --> 00:58:53,145 - Ehi, dov'è Julie? 576 00:58:53,145 --> 00:58:54,513 - Perché me lo chiedi? 577 00:58:54,513 --> 00:58:55,714 - Perché pensi? 578 00:58:55,714 --> 00:58:57,180 - Immagino che sia ancora lì. 579 00:58:57,180 --> 00:58:58,115 - Dove? 580 00:58:58,115 --> 00:58:59,382 - Non è stata una mia idea, ok? 581 00:58:59,382 --> 00:59:00,716 - Dove, eh? 582 00:59:02,350 --> 00:59:03,851 - Beh, la stanno iniziando. 583 00:59:03,851 --> 00:59:07,085 - Dannazione, Leslie, adesso, dove sono? 584 00:59:11,021 --> 00:59:13,322 - Sono nel mausoleo. 585 00:59:13,322 --> 00:59:15,223 Guarda, non pensavamo davvero che l'avrebbe fatto! 586 00:59:15,223 --> 00:59:16,424 - Ascolta, quindi intendi 587 00:59:16,424 --> 00:59:17,090 è da qualche parte nel cimitero? 588 00:59:17,090 --> 00:59:18,725 - No. 589 00:59:18,725 --> 00:59:21,092 È all'interno del mausoleo. 590 00:59:21,092 --> 00:59:22,360 - Che cosa? 591 00:59:22,360 --> 00:59:23,561 - Ho detto a Carol che era tutta una stupidaggine, 592 00:59:23,561 --> 00:59:25,962 ma doveva andare lì e terrorizzarla. 593 00:59:25,962 --> 00:59:27,663 - Maledizione a lei. 594 00:59:27,663 --> 00:59:28,496 Stupido. 595 00:59:31,131 --> 00:59:32,365 - Era una specie di finestra rotta 596 00:59:32,365 --> 00:59:33,599 sarebbero entrati di nascosto. 597 00:59:33,599 --> 00:59:35,099 Attento. - Ascolta, andiamo. 598 00:59:35,099 --> 00:59:37,968 - Che vuoi dire, andiamo? 599 00:59:37,968 --> 00:59:39,068 - Beh, mi mostrerai dov'è. 600 00:59:39,068 --> 00:59:40,269 - NO! 601 00:59:40,269 --> 00:59:41,737 Assolutamente no, non andrò in quel posto. 602 00:59:41,737 --> 00:59:44,571 Se vuoi andare, vai, Hugo. 603 00:59:44,571 --> 00:59:46,139 - Molte grazie. 604 00:59:46,139 --> 00:59:48,340 Quei ragazzi sono in un mare di guai adesso. 605 00:59:58,311 --> 00:59:59,679 - Fare alcuni studi ereditari, 606 00:59:59,679 --> 01:00:01,713 abbiamo scoperto che membri della stessa famiglia 607 01:00:01,713 --> 01:00:04,881 spesso possiedono poteri psichici simili, 608 01:00:04,881 --> 01:00:06,782 anche i bambini allevati separatamente dai genitori 609 01:00:06,782 --> 01:00:10,184 può essere dotato di abilità psichiche. 610 01:00:10,184 --> 01:00:12,118 Quando gli ho chiesto della figlia di Raymar, lui 611 01:00:12,118 --> 01:00:16,120 quasi violentemente, si rifiutò di parlarne. 612 01:00:16,120 --> 01:00:18,621 La sua reazione fu strana, forte, 613 01:00:18,621 --> 01:00:20,856 quasi protettivo in un certo senso. 614 01:00:20,856 --> 01:00:22,923 I bambini possono spesso avere abilità psichiche 615 01:00:22,923 --> 01:00:25,258 e non rendersi conto di cosa siano. 616 01:00:25,258 --> 01:00:28,526 Potrebbe valere la pena testare la figlia prima o poi. 617 01:00:28,526 --> 01:00:30,194 Considerando la forza dei suoi poteri, 618 01:00:30,194 --> 01:00:33,529 sarebbe interessante approfondire. 619 01:00:36,264 --> 01:00:38,165 - Padre nostro, che sei nei cieli, 620 01:00:38,165 --> 01:00:39,465 sia santificato il loro nome. 621 01:00:39,465 --> 01:00:41,166 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 622 01:00:41,166 --> 01:00:44,068 sulla terra come in cielo. 623 01:00:44,068 --> 01:00:46,135 E dacci oggi il nostro pane quotidiano, 624 01:00:46,135 --> 01:00:48,736 rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo 625 01:00:48,736 --> 01:00:51,371 che peccano contro di noi. 626 01:00:51,371 --> 01:00:53,873 Non ci indurre in tentazione, ma 627 01:00:53,873 --> 01:00:55,640 liberaci dal male. 628 01:00:57,040 --> 01:01:00,809 Poiché tuo è il regno, la potenza e la... 629 01:01:14,649 --> 01:01:15,884 - Ehi Carol, ecco la sua roba. 630 01:01:15,884 --> 01:01:17,117 Non sarebbe davvero divertente? 631 01:01:17,117 --> 01:01:19,719 se dovessimo piantare quella roba in giro. 632 01:01:19,719 --> 01:01:22,987 - Ehi, sembra un nuovo arrivato. 633 01:01:22,987 --> 01:01:24,854 - Ehi, cosa stai facendo? 634 01:01:24,854 --> 01:01:26,189 - Aspetta un secondo. 635 01:01:27,656 --> 01:01:29,724 Voglio solo dare un'occhiata. 636 01:01:41,429 --> 01:01:44,164 Ebbene, qual è il problema? 637 01:01:44,164 --> 01:01:47,700 - Tutta questa roba mi ricorda quando morì mio zio. 638 01:01:47,700 --> 01:01:49,300 I funerali sono strani. 639 01:01:53,402 --> 01:01:56,437 - Mm, questo ha sicuramente un profumo fresco. 640 01:01:56,437 --> 01:01:58,138 - Non farlo! 641 01:01:58,138 --> 01:02:01,907 - Preferisci i tuoi cadaveri freschi o marci? 642 01:02:04,808 --> 01:02:06,375 Karl Raymarseevich. 643 01:02:07,409 --> 01:02:08,243 Raymar? 644 01:02:09,777 --> 01:02:10,744 Oh. 645 01:02:10,744 --> 01:02:12,412 - Chi è? 646 01:02:12,412 --> 01:02:15,146 - Non hai sentito parlare di questo strambo? 647 01:02:15,146 --> 01:02:18,215 Poteva muovere le cose con la mente. 648 01:02:18,215 --> 01:02:20,782 Sai, tele, tele-qualcosa. 649 01:02:21,850 --> 01:02:22,783 Comunque ne hanno trovati un sacco 650 01:02:22,783 --> 01:02:25,719 di ragazze morte nel suo appartamento. 651 01:02:25,719 --> 01:02:27,152 Un ragazzo davvero bizzarro. 652 01:02:28,586 --> 01:02:31,287 - Potrebbe davvero muovere le cose con la mente? 653 01:02:31,287 --> 01:02:33,422 - Ovviamente no. 654 01:02:33,422 --> 01:02:35,589 Mio padre diceva che era un falso. 655 01:02:37,024 --> 01:02:38,791 - Perché è rotto? 656 01:02:41,626 --> 01:02:42,893 - Non lo so. 657 01:02:44,028 --> 01:02:46,062 Forse vuole uscire! 658 01:02:49,964 --> 01:02:51,898 Ehi, indovina un po'? Ho ancora mezza canna in tasca. 659 01:02:51,898 --> 01:02:54,799 - Vuoi fumarlo proprio qui? 660 01:02:54,799 --> 01:02:58,235 - Beh certo, perché no? Chi ci arresterà? 661 01:03:17,044 --> 01:03:19,411 Questo è decisamente meglio dell'ultima fumata. 662 01:03:19,411 --> 01:03:20,246 - Uh-uh. 663 01:03:21,847 --> 01:03:24,114 - Perché mastichi sempre quello spazzolino? 664 01:03:24,114 --> 01:03:28,283 - Non lo so, immagino che mi piaccia il suo sapore. 665 01:03:30,117 --> 01:03:33,285 - Oh bene, torniamo al lavoro. 666 01:03:35,019 --> 01:03:36,854 Ehi malato, vuoi un colpo? 667 01:03:41,322 --> 01:03:42,157 Dai. 668 01:04:12,305 --> 01:04:13,238 E' Giulia! 669 01:04:14,573 --> 01:04:16,040 Avanti, allarghiamoci. 670 01:04:16,040 --> 01:04:17,240 - Distribuiti? 671 01:04:17,240 --> 01:04:18,975 - Sì, io vado da questa parte e tu da quella parte. 672 01:04:18,975 --> 01:04:20,142 - Ma Carol... 673 01:05:38,381 --> 01:05:40,082 - Fammi uscire! 674 01:05:40,082 --> 01:05:40,916 Per favore! 675 01:06:13,265 --> 01:06:14,266 - Ciao Kitty. 676 01:06:15,599 --> 01:06:16,434 Gattino? 677 01:06:19,801 --> 01:06:20,636 Gattino? 678 01:06:27,005 --> 01:06:27,839 Gattino? 679 01:06:39,811 --> 01:06:40,646 Gattino? 680 01:06:46,515 --> 01:06:48,216 Perché l'hai fatto? 681 01:06:48,216 --> 01:06:50,484 Togliti quella stupida cosa. 682 01:06:52,552 --> 01:06:54,486 - Scusa. 683 01:06:54,486 --> 01:06:57,387 - Hai visto cosa ha fatto a quella cappella? 684 01:06:57,387 --> 01:06:59,388 L'ha strappato! 685 01:06:59,388 --> 01:07:01,122 Deve essere impazzita. 686 01:07:01,122 --> 01:07:02,623 - Oh, andiamo via di qui. 687 01:07:02,623 --> 01:07:03,790 - Va bene. 688 01:07:32,037 --> 01:07:34,005 - Ragazza, andiamo via da questo posto. 689 01:08:03,087 --> 01:08:06,522 - No, no. 690 01:08:06,522 --> 01:08:07,855 -Giulia! 691 01:08:13,358 --> 01:08:14,559 - Qualunque siano i poteri di Raymar 692 01:08:14,559 --> 01:08:16,460 o le capacità erano la tentazione 693 01:08:16,460 --> 01:08:18,828 per lui usarli in modo sbagliato sembrava essere stato grandioso. 694 01:08:18,828 --> 01:08:22,397 Potresti percepire una presenza malvagia in lui. 695 01:08:24,998 --> 01:08:26,665 Le sue abilità e poteri speciali mi hanno creato 696 01:08:26,665 --> 01:08:29,133 aveva molta paura di ciò di cui quell'uomo era capace 697 01:08:29,133 --> 01:08:31,967 in questa vita, o anche nella morte. 698 01:08:47,875 --> 01:08:48,876 - Mausoleo. 699 01:08:50,611 --> 01:08:51,777 Il mausoleo. 700 01:08:52,945 --> 01:08:55,279 Mostrami il mausoleo. 701 01:09:41,936 --> 01:09:43,337 - Usciamo di qui. 702 01:09:51,574 --> 01:09:52,808 Proviamo ad uscire dalla porta principale! 703 01:10:04,347 --> 01:10:06,181 Qualcuno! Qualcuno! 704 01:10:24,390 --> 01:10:25,224 -Carola! 705 01:10:26,625 --> 01:10:28,926 Carol, sono così spaventata. Come ne usciremo? 706 01:10:28,926 --> 01:10:29,793 - Non lo so. 707 01:10:32,828 --> 01:10:35,263 - Ci deve essere un'altra via d'uscita da qui. 708 01:10:35,263 --> 01:10:37,564 - Forse possiamo trovare qualcosa per rompere una finestra. 709 01:10:37,564 --> 01:10:38,531 - Che ne dici di una di quelle sedie? 710 01:10:38,531 --> 01:10:39,798 da quel funerale in fondo al corridoio? 711 01:10:39,798 --> 01:10:40,498 - Buona idea! 712 01:12:58,134 --> 01:13:00,068 - Olivia, cosa è successo? 713 01:13:00,068 --> 01:13:01,969 - Torno lì, al mausoleo. 714 01:13:01,969 --> 01:13:03,437 - Perché? 715 01:13:03,437 --> 01:13:04,570 - Devo fermarlo. 716 01:13:04,570 --> 01:13:05,904 - Chi? 717 01:13:05,904 --> 01:13:07,705 - Mio padre, Allan. 718 01:13:07,705 --> 01:13:09,040 Ci sono cose che non capisci 719 01:13:09,040 --> 01:13:10,740 e non c'è tempo per spiegare 720 01:13:10,740 --> 01:13:11,807 -Olivia. 721 01:13:11,807 --> 01:13:14,308 - Non cercare di fermarmi. 722 01:13:14,308 --> 01:13:15,643 - Ti rendi conto di quanto possa sembrare assurdo? 723 01:13:15,643 --> 01:13:16,476 Olivia. 724 01:13:19,011 --> 01:13:20,812 Olivia, non puoi continuare così. 725 01:13:20,812 --> 01:13:22,379 - Devo, Allan. 726 01:13:57,464 --> 01:14:00,098 -Oh no, Kitty, no. 727 01:14:00,098 --> 01:14:01,566 - Scappa. 728 01:14:01,566 --> 01:14:03,033 - Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 729 01:14:03,033 --> 01:14:04,400 - Mi sento come se a 730 01:14:04,400 --> 01:14:05,634 - No Kitty, dobbiamo andare. 731 01:14:05,634 --> 01:14:07,069 Dai. Dai. 732 01:14:08,269 --> 01:14:11,771 - Solo un minuto, per favore. 733 01:16:08,329 --> 01:16:09,163 -Carola! 734 01:16:09,163 --> 01:16:10,730 - No, no, no! 735 01:16:10,730 --> 01:16:11,931 - Se n'è andato! 736 01:16:31,307 --> 01:16:32,141 - Gattino. 737 01:16:33,975 --> 01:16:34,808 Oh no. 738 01:18:24,730 --> 01:18:27,832 - Apri questa porta, apri questa porta! 739 01:18:27,832 --> 01:18:29,232 Aprilo, aprilo! 740 01:20:01,646 --> 01:20:04,380 - Va tutto bene, Julie. 741 01:20:04,380 --> 01:20:05,714 Sei al sicuro adesso. 742 01:20:07,181 --> 01:20:08,515 Andrà tutto bene. 743 01:20:09,683 --> 01:20:12,217 - Non lo era, non lo era. 744 01:20:12,217 --> 01:20:13,117 - No, ora guarda. 745 01:20:13,117 --> 01:20:14,885 Era tutto uno scherzo. 746 01:20:14,885 --> 01:20:17,520 Sono state Carol e Kitty, ti hanno spaventato. 747 01:20:17,520 --> 01:20:19,354 - No, non loro. 748 01:20:24,857 --> 01:20:26,691 - Julie, ascoltami. 749 01:20:27,992 --> 01:20:30,593 Sono solo quelle stupide ragazze, tutto qui. 750 01:20:30,593 --> 01:20:32,794 Ma adesso è finita. 751 01:20:32,794 --> 01:20:33,628 Sono qui. 752 01:20:34,628 --> 01:20:35,629 Sei al sicuro. 753 01:20:36,696 --> 01:20:38,197 Sei al sicuro, ok? 754 01:20:42,799 --> 01:20:43,633 - Va bene. 755 01:20:45,400 --> 01:20:47,034 - Usciamo di qui. 756 01:21:27,088 --> 01:21:29,322 -Giulia! Giulia no! 757 01:21:52,934 --> 01:21:53,768 - NO! 758 01:22:45,327 --> 01:22:46,728 Non ti temo. 759 01:24:47,989 --> 01:24:49,422 Stai bene. 760 01:25:02,896 --> 01:25:04,163 Starai bene. 761 01:25:20,505 --> 01:25:21,671 Starà bene. 762 01:25:23,006 --> 01:25:24,407 Facciamolo alzare.